◆按本國貨幣計算，2009銷售額下降了14%；以瑞士法郎統(tǒng)計，這一數(shù)字為18%
◆2009年，計算特殊項目前的營業(yè)收入從2008年的5.3億瑞士法郎減少至2.7億瑞士法郎
◆營運現(xiàn)金流從2008年的3.91億瑞士法郎增加至7.57億瑞士法郎
◆負債凈額從2008年的12.09億瑞士法郎減少至5.45億
展望2010：科萊恩認為，全球經(jīng)濟不會出現(xiàn)持續(xù)復蘇跡象。因此，公司預期全年銷售增長率將在較低個位數(shù)范圍（按本國貨幣計算）。計算特殊項目前的營運利潤增長率上升有望超過6%。營運活動現(xiàn)金流將繼續(xù)保持強勁增長勢頭，但略低于2009年的增長幅度。
首席執(zhí)行官Hariolf Kottmann表示：“在過去的一年中，我們成功地以現(xiàn)金增殖為重點、降低成本和簡化復雜性。盡管經(jīng)濟形勢依然嚴峻，我們還將繼續(xù)高度關(guān)注結(jié)構(gòu)重組工作。我們的目的是，到2010年底，公司實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的、高于行業(yè)平均水平的利潤率，從而為未來幾年的獲利性增長打下堅實的基礎(chǔ)。”
2010年2月16日，科萊恩在瑞士宣布年報�？迫R恩2009年總收入為66.14億瑞士法郎；2008年，這一數(shù)字為80.71億瑞士法郎。這一統(tǒng)計表明，科萊恩年度收入下降了18%（按瑞士法郎計算）或14%（按本國貨幣計算）。
銷售額的下滑意味著經(jīng)濟危機嚴重影響了各大市場的業(yè)務發(fā)展狀況。2009年年初，由于產(chǎn)品需求量下跌，銷售額受到極大沖擊，從而導致第一季度出現(xiàn)生產(chǎn)能力利用不足和毛利表現(xiàn)不理想的狀況。此后 ，隨著銷售額逐季回升，生產(chǎn)能力呈現(xiàn)好轉(zhuǎn)跡象，有效降低了相應的成本。此外，公司采取了積極措施解決產(chǎn)能過剩問題，如臨時停工、短時工作和非自愿休假等。通過高效的價格管理，科萊恩成功將銷售價格維持在2008年的同等水平，同時保證了較低的原材料成本價格。因此，全年毛利率為28.2%，略低于2008年（28.7%）。
2009年，科萊恩致力降低SG&A(銷售、管理和一般費用)成本。該項成本由上一年的16.4億瑞士法郎減少至14.7億瑞士法郎（按絕對值計算）。由于銷售額下降，按銷售百分比統(tǒng)計的SG&A成本從20.3%增加至22.2%。因此，當年計算特殊項目前的營業(yè)收入（息稅前利潤）達到2.7億瑞士法郎，息稅前利潤率為4.1%；2008年營業(yè)收入為5.3億瑞士法郎，息稅前利潤率為6.6%。2009年，計算特殊項目前的營業(yè)收入逐季改善。
2009年下半年，全體業(yè)務領(lǐng)域均出現(xiàn)了不同程度的需求量回升。各大業(yè)務部門采取的結(jié)構(gòu)調(diào)整和降低成本措施，都為提高計算特殊項目前的營業(yè)收入帶來了積極影響。
營運活動現(xiàn)金流量為7.57億瑞士法郎，這很大程度上歸功于公司對凈流動資本的高度關(guān)注——主要為減少庫存和應收賬款的有效管理。2009年下半年，計算特殊項目前的營業(yè)收入持續(xù)改進，帶來了強勁的現(xiàn)金流。
展望2010
由于結(jié)構(gòu)問題，科萊恩認為全球經(jīng)濟不會出現(xiàn)持續(xù)復蘇跡象。亞洲（尤其是中國）和拉丁美洲仍將是世界經(jīng)濟增長主動力，盡管它們的前進步伐不一定能顯著改變歐洲以及美國市場緩慢甚至倒退的發(fā)展進程。
科萊恩預期2010全年銷售增長率為個位數(shù)（按本國貨幣計算）。持續(xù)推進的結(jié)構(gòu)調(diào)整措施將會改善公司的貨幣頭寸，從而為業(yè)務運營帶來積極影響。計算特殊項目前的息稅前利潤率上升有望超過6%。經(jīng)營活動現(xiàn)金流量將繼續(xù)保持強勁增長勢頭。預計結(jié)構(gòu)調(diào)整成本為2-3億瑞士法郎。
科萊恩重申2010的目標：實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的、高于行業(yè)平均水平的投資資本回報率。
英文財報全文請訪問科萊恩官方網(wǎng)頁： www.clariant.com
科萊恩 —— 切合您需要的化學
科萊恩是全球領(lǐng)先的特種化學品公司。公司擁有完整的業(yè)務架構(gòu)，并致力于為客戶提供優(yōu)質(zhì)服務與廣泛的應用方案，從而成為客戶首選的業(yè)務伙伴。
科萊恩由全球100多個集團公司組成，擁有約17,500 名員工。公司總部設(shè)在瑞士巴塞爾附近的穆頓茲（Muttenz），2009年銷售額為66億瑞士法郎。公司的產(chǎn)品架構(gòu)分為以下10個業(yè)務單元：添加劑業(yè)務單元，洗滌及中間體業(yè)務單元，乳液業(yè)務單元，特種工業(yè)與消費品業(yè)務單元，皮革服務業(yè)務單元，色母粒業(yè)務單元，石油與采礦服務業(yè)務單元，特種造紙業(yè)務單元，顏料業(yè)務單元，紡織化學品業(yè)務單元。
科萊恩始終致力于通過自身的創(chuàng)新實現(xiàn)持續(xù)增長�？迫R恩一流的產(chǎn)品與服務在客戶加工處理以及其他為產(chǎn)品增值的過程中起到重要的作用�？迫R恩的成功得益于員工優(yōu)秀的專業(yè)技術(shù)，以及他們在初期對客戶新需求進行判斷，并開發(fā)創(chuàng)新、高效的解決方案的能力。www.clariant.com