ChinaReplas2017(U季)W十八届中国塑料回收和再生大?展览?x)将?017q?1??8日在北京国家?x)议中心丑֊。出于职业习(fn)惯，联想到这U国际性的大会(x)一般都是同传的用武之地。众所周知Q同传不是说啥就能翻啥的Q除了同传的实际技能之外，大量实际资料的准备也是非帔R要的?
下面q两份双语材料对从事塑料斚w的会(x)议同传和专业口译有很不错的参考意义，如果W译遇到cM的领域，也可以快速了解这个行业和产业产品。作为翻译或p学习(fn)者或从业者不用向业内人士那样了解背后的原理和公式Q只需要有个大概的知识背景?
先来看看塑料的大致分cR?
通用塑料
1. PE
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
低密度聚乙烯 |
LDPE |
Low-density polyethyleneplastics |
|
中密度聚乙烯 |
MDPE |
Medium-density polyethylene |
|
高密度聚乙烯 |
HDPE |
High-density polyethyleneplastics |
|
U性低密度聚乙?/strong> |
LLDPE |
Linear low-density polyethylene |
|
U型中密度聚乙烯 |
LMDPE |
Linear medium-density polyethylene |
|
茂金属聚乙烯 |
mPE |
Metallocene Polyethylene |
|
乙烯-醋酸乙烯p?/strong> |
EVA |
Ethylene/vinyl acetate |
|
高分子量聚乙烯 |
UHMWPE |
ultra-high molecular weight polyethylene |
|
氯化聚乙?/strong> |
CPE |
Chlorinated Polyethylene |
|
乙烯-降冰片烯p?/strong> |
COC |
|
|
极低密度聚乙?/strong> |
VLDPE |
Very low density polyethylene |
|
交联聚乙?/strong> |
PEX |
Cross-linked polyethylene |
2. PP
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
{规均聚丙烯Q?/strong>百折Ӟ |
PPH |
isotatic polypropylene |
|
无规聚丙?/strong> |
APP |
atactic polypropylene |
|
无规p丙烯 |
PPR |
Polypropylene randon coplymer |
|
嵌段聚丙?/strong> |
PPB |
|
|
茂金属聚丙烯 |
mPP |
3. PVC
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚氯乙烯 |
PVC |
Polyvinyl chloride |
|
未塑化聚氯乙?/strong>Q?/strong>质聚氯乙烯Q?/strong> |
UPVC |
Unplasticsed polychloride |
|
已塑化聚氯乙烯（软质聚氯乙烯Q?/strong> |
SPVC |
flexible polyvinylchloride |
|
氯化聚氯乙烯 |
CPVC |
chlorinated polyvinyl chloride |
|
聚偏氯乙?/strong> |
PVDC |
Polyvinylidene chloride |
4. PS
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
透明聚苯乙烯Q硬Ӟ |
GPPSQPSQ? |
crystal polystyrene |
|
高抗冲聚苯乙?/strong> |
HIPS |
High impact polystyrene |
|
可发性聚苯乙?/strong> |
EPS |
Expandable Polystyrene |
|
茂金属聚苯乙?/strong> |
mPS |
|
|
苯乙?/strong>-马来酔Rp?/strong> |
SMA |
styrene-maleic anhydride copolymer |
5. ABS
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
丙烯?/strong>-丁二?/strong>-苯乙烯共聚物Q壳体料Q?/strong> |
ABS |
Acrylonitrile-butadiene-styrene |
|
丙烯?/strong>-苯乙烯共聚物 |
AS |
Acrylonitrile-styrene resin |
|
丁二?/strong>-苯乙烯共聚物Q?/strong>KӞ |
BS |
Styrene- butadiene |
|
丙烯?/strong>-苯乙?/strong>-丙烯酔Rp?/strong> |
ASA |
Acrylonitrile-styrene-acrylate |
|
丙烯?/strong>-氯化聚乙?/strong>-苯乙烯共聚物 |
ACS |
Acrylonitrile-chlori-nalrd polyelhylen |
|
丙烯?/strong>-丙烯酔R-苯乙烯共聚物 |
AAS |
Acrylonitrile-Bcry ate-styreneopolymer |
工程塑料
1. PA聚酰?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
|
聚己内酰?/strong>/龙6/?/strong>6 |
PA6 |
|
聚己二胺׃酔R?/strong>/龙66/?/strong>6 |
PA66 |
|
聚己二胺怺酔R?/strong>/龙610 |
PA610 |
|
聚丁二胺怺酔R?/strong>/龙410 |
PA410 |
|
聚癸二胺怺酔R?/strong>/龙1010 |
PA1010 |
|
聚十二胺十二酔R?/strong>/龙1212 |
PA1212 |
|
聚癸二胺十二酔R?/strong>/龙1012 |
PA1012 |
|
聚十一酰胺/龙11 |
PA11 |
|
聚十二酰?/strong>/龙12 |
PA12 |
2. POM聚甲?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
均聚甲醛/赛钢 |
POM |
Polyoxymethylene,polyacetal |
|
p甲醛/夺钢 |
POM |
Polyoxymethylene,polyacetal |
3. 饱和聚脂
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚对苯二甲酸乙二醇酯/涤纶 |
PET |
Polyethylene terephthalate |
|
聚对苯二甲酸丁二醇酯 |
PBT |
polybutylene terephthalate |
|
聚对苯二甲酸丙二醇酯 |
PTT/PPT |
polytrimethylene terephthalate |
|
对苯二甲?乙二?1,4环己二甲醇三元共聚酯 |
PETG |
Poly(ethylene terephthalateco-1,4 -cylclohexylenedimethylene terephthalate) |
|
对苯二甲?间苯二甲?乙二醇三元共聚酯 |
APET |
Amorphous Polyethylene Terephthalate |
|
聚萘二甲怹二醇? |
PEN |
polyethy- lenenaphthalate |
4. 聚苯?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚苯醚树(wi)?/strong> |
PPOQ日本称为PPEQ? |
Poly(phenylene oxide) deprecated |
|
Ҏ(gu)聚苯醚 |
MPPO |
modified polyphenylene oxide |
特种塑料
1. 高温龙
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚丁二胺׃酔R?/strong> |
PA46 |
Polytetramethylene adipamide(Nylon46) |
|
聚对苯二甲酸׃胺酰?/strong> |
PA6T |
|
|
?/strong>1,9亚壬基对苯二酰胺 |
PA9T |
|
|
聚对苯二甲酸怺胺酰?/strong> |
PA10T |
Polyamide10T or Nylon10T |
|
聚邻苯二酰胺 |
PPA |
Polyphthalamide |
2. 聚砜
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚砜 |
PSU/PSF |
Polysulfone |
|
聚醚?/strong> |
PES |
Polyethersulfone |
|
聚芳?/strong> |
PASF |
Polyarylsulfone |
|
聚苯?/strong> |
PPSU |
Polyphenylene sulfone resin |
3. 聚酰亚胺
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
均苯型聚C?/strong> |
PI |
Polyimide |
|
聚酰胺酰亚胺 |
PAI |
polyamideimide |
|
聚醚C?/strong> |
PEI |
Polyetherimide |
4. 聚芳醚酮
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚醚醚酮 |
PEEK |
Polyetheretherketone |
|
聚醚?/strong> |
PEK |
Polyether ketone |
|
聚醚酮酮 |
PEKK |
polyether-ketone-ketone |
阻隔塑料
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚乙烯醇 |
PVA |
polyvinyl alcohol,vinylalcohol polymer |
|
乙烯-乙烯醇共聚物 |
EVOH |
Ethylene vinyl alcohol copolymer |
|
聚偏氯乙?/strong> |
PVDC |
Polyvinylidene chloride |
|
聚萘二甲怹二醇?/strong> |
PEN |
polyet hy2 lene nap ht halate |
|
聚己二酰间苯二甲?/strong> |
MXD6 |
poly-meta-xylylene adipamide |
|
聚酮?wi)脂Q一?/strong> 化碳-乙烯或丙烯共聚物Q?/strong> |
POK |
Polyketides |
|
二氧化碳-环氧丙烷p?/strong> |
PPC |
耐腐蚀塑料
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚氟乙烯 |
PVF/F1 |
Polyvinyl fluoride |
|
聚偏二氟乙烯 |
PVDF/F2 |
Polyvinylidene difluoride |
|
聚三氟氯乙烯 |
PCTFE/F3 |
poly trifluorochloroethylene |
|
聚四氟乙?/strong> |
PTFE/F4 |
Polytetrafluoroethylene |
|
聚全氟乙丙烯 |
FEP/F46Q塑料王/Ҏ(gu)隆） |
fluororesin-46 |
|
四氟乙烯-全氟烷基乙烯基醚 |
PFA |
Perfluoroalkoxy alkane |
|
氯化聚醚 |
CP |
chlorinated polyether |
光电(sh)?wi)?
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚苯?/strong> |
PAn |
polyaniline |
|
聚塞?/strong> |
PTh |
|
|
聚吡?/strong> |
PPy |
polypyrrole |
降解塑料
1. 聚^?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚^?/strong> |
PLA |
polylactic acid |
|
聚左旋^?/strong> |
PLLA |
Poly-L-lactic acid |
|
聚右旋^?/strong> |
PDLA |
|
|
聚消旋^?/strong> |
PDLLA |
Poly-D,L-LacticAcid |
|
聚乙醇酸 |
PGA |
Polyglycolic acido |
2. 聚烃基烷酔R
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
?/strong>3基丁酸?/strong> |
PHB |
Poly-3-hydroxybutyrate |
|
?/strong>3基丁酸?/strong>-3?/strong> 基戊酔Rp?/strong> |
PHBV |
poly(3-hydroxybutric acid-co- 3-hydroxyvaleric acid |
|
?/strong>3基丁酸?/strong>-4?/strong> 基戊酔Rp?/strong> |
P3HB4HB |
poly(3-hydroxybutyrate-co -4-hydroxybutyrate) copolymers |
3. 聚脂肪族?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚丁二酸丁二醇酯 |
PBS |
poly(butylene succinate) |
|
聚丁二酸-对苯二甲?/strong>?/strong>丁二醇酯 |
PBAT |
Poly (butyleneadipate-co-terephthalate) |
|
聚丁二酸-׃?/strong>-丁二醇酯 |
PBSA |
4. 聚己内酯
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
?/strong>-ε己内?/strong> |
PCL |
poly(ε-caprolactone) |
5. 二氧化碳p?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
|
二氧化碳-环氧乙烷p? |
PPE |
|
二氧化碳-环氧丙烷p? |
PPC |
|
二氧化碳-环氧丁烷p? |
PPB |
热塑性弹性体
1. 苯乙烯类
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
||
|
苯乙?/strong>-丁二?/strong>-苯乙烯嵌D共聚物 |
SBS |
TPE |
styrene-butadiene block copolymer |
thermoplastic elastomer |
|
加氢苯乙?/strong>-丁二?/strong>-苯乙烯嵌D共聚物 |
SEBS |
TPR |
Styrene butadiene styrene block copolymer(saturated) |
Thermoplastic rubber(etaslomer) |
|
苯乙?/strong>-异戊二烯-苯乙烯嵌D共聚物 |
SIS |
Styrene-Isoprene-Styrene |
||
|
加氢苯乙?/strong>-异戊二烯-苯乙烯嵌D共聚物 |
SEPS |
Styrene-Ethylene-Propylene-Styrene |
||
2. 聚烯烃类Ҏ(gu)体
|
中文名称 |
U?/strong> |
|
聚乙?/strong>-烯烃p?/strong> |
POE |
|
聚丙?/strong>-胶动态硫化弹性体 |
TPV |
|
聚丙?/strong>-胶Q单U掺型Q?/strong> |
TPO |
3. 氯系
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚氯乙烯热塑性弹性体 |
TPVC-质QPVCQ? |
Polyvinyl chloride thermoplastic elastomer |
|
聚氯乙烯热塑性弹性体 |
TPVC-软质QPVCQNBRQ? |
Polyvinyl chloride thermoplastic elastomer |
4. TPU 热塑性聚氨酯Ҏ(gu)体
|
U类 |
段 |
软段 |
|
TPU-ARES |
x段 |
聚酯软段 |
|
TPU-ARET |
x段 |
聚醚软段 |
|
TPU-AREE |
x段 |
醚键软段 |
|
TPU-ARCE |
x段 |
聚碳酔R软段 |
|
TPU-ARCL |
x段 |
聚己酸内酯YD? |
|
TPU-ALES |
酯族段 |
聚酯软段 |
一般塑?
1. 热固性塑?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
酚醛?wi)?/strong> |
PF/甉| |
PHENOL-FORMALDEHYDE RESIN |
|
环氧?wi)?/strong> |
EP/花惔 |
Epoxy resin |
|
氨基?wi)?/strong>-K?wi)?/strong> |
UF |
Urea-formaldehyde resin |
|
氨基?wi)?/strong>-密胺?wi)?/strong> |
MF/늎_? |
|
|
不饱和聚?/strong> |
UP |
Unseturated polyester resin |
2. 聚}酯（PUQ?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
Ҏ(gu)体-注?/strong> |
PIM-PU |
|
|
-热塑?/strong> |
TPU |
thermoplastic urethanes |
|
泡沫塑料-软质 |
PU/L(fng) |
Polyurethane |
|
-质 |
PU/黑料 |
Polyurethane |
3. 聚甲丙烯酸甲酯（PMMAQ?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚甲Z烯酸甲酯 |
PMMA/有机ȝ/亚加?亚克? |
Poly(methyl methacrylate) |
|
聚甲Z烯酸甲酯-丁二?/strong>-苯乙烯共聚物 |
MBS |
Methacrylate-butadiene-styrene |
|
苯乙?/strong>-聚甲Z烯酸甲酯p?/strong> |
MS |
Styrene-methyl methacrylate copolymer |
4. U维素塑?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
醋酸U维? |
CA |
Cellulose acetate |
|
酸U维? |
CN |
Cellulose nitrate |
5. 聚烯?/strong>
|
中文名称 |
U?/strong> |
英文全称 |
|
聚丁?/strong> |
PB |
Polybutene |
|
?/strong>4-甲基戊烯-1 |
TPX/最d? |
ploymethylpentene |
接着再来看看塑料的性能?
