销售é¢è¾‘Öˆ°42.99亿瑞士法郎，以当地货å¸è®¡½Ž—增é•?%ã€?/strong>
扣除ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹çš„æ¯ç¨Žã€æŠ˜æ—§åŠæ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦ï¼ˆEBITDAåQ‰çŽ‡å¤§å¹…å‡è‡³15.2%ã€?/strong>
¼‹®å®š2016òq´å‰æ™¯å±•æœ›ï¼šæŒç®‹æ”¹å–„¾l襋zÕdŠ¨çŽ°é‡‘‹¹å’Œæ‰£é™¤ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹çš„EBITDA率ã€?/strong>
“科莱æ©åœ¨ä»Šòq´å‰ä¸‰å£åº¦æŒ¾læ高了销售é¢å’Œç›ˆåˆ©çŽ‡ã€‚â€é¦–å¸æ‰§è¡Œå®˜éƒæ“v力（Hariolf KottmannåQ‰è¯´é“：“在æŒç®‹å……满挑战的绋¹ŽçŽ¯å¢ƒä¸‹åQŒæˆ‘们出色地执行了我们儙å¹ä¸šåŠ¡ä¿ƒ˜q›å¢žé•Ñ€æ高回报的战略åQŒä»Žè€Œå–得了良好的ç‡W效。今òq´ä¸š¾l©çš„æå‡å¾—益于我们注é‡åˆ›æ–°ã€å‘客户æä¾›æ›´å¤šçš„é™„åŠ å€û|¼Œä»¥åŠæŒç®‹ä¸æ–çš„æˆæœ¬æŽ§åˆ¶ã€‚塑料与涂料的差异化业务指导¾l§ç®‹å¯¹ç›ˆåˆ©çŽ‡å¢žé•¿äº§ç”Ÿäº†ç§¯æžåª„å“。我们æ£åœ¨å®žçŽ°æˆ‘ä»?016òq´å…¨òq´ç›®æ ‡çš„æ£ç¡®è½¨é“上å‰è¡Œã€‚â€?
2016òq´å‰ä¸‰å£åº¦ï¼šé”€å”®é¢å’Œç›ˆåˆ©çŽ‡çš„进一æ¥æé«?/strong>
瑞士½I†é¡¿å…¹ï¼Œ2016òq?0æœ?7日——全çƒé¢†å…ˆçš„特ç§åŒ–å¦å“å…¬å¸ç§‘莱æ©ä»Šæ—¥å®£å¸ƒåQ?016òq´çš„销售é¢å…Þp®¡42.99亿瑞士法郎，高于上年åŒæœŸçš?2.81亿瑞士法郎。以当地货å¸è®¡ç®—åQŒé”€å”®é¢å¢žé•¿2%åQŒä¸»è¦å¾—益于销é‡åŒæ¯”å¢žåŠ ã€?
拉举ŸŽæ´²åœ°åŒºçš„增长最为强åŠÔŒ¼Œä»¥å½“地货å¸è®¡½Ž—，销售é¢åŒæ¯”增长7%。以当地货å¸è®¡ç®—åQŒä¸ä¸œå’Œéžæ´²åœ°åŒºçš„销售é¢åŒæ¯”增长3%。å—到催化剂和自然资æºçš„需求莾~©çš„å½±å“åQŒåŒ—¾ŸŽåœ°åŒºçš„销售é¢åŒæ¯”下跌3%。由于ä¸å›½éœ€æ±‚回暖，亚洲地区的销售é¢åŒæ¯”增长4%。欧‹z²åœ°åŒºé”€é‡ç¨³ä¸æœ‰å‡ï¼Œé”€å”®é¢åŒæ¯”增长1%ã€?
å‰ä¸‰å£åº¦ä¸šåŠ¡¾l©æ•ˆçš„改善主è¦å¾—益于护ç†åŒ–å¦å“和塑料与涂料的高增é•Ñ€‚以当地货å¸è®¡ç®—åQŒæŠ¤ç†åŒ–å¦å“的销售é¢åŒæ¯”增长5%åQŒè¾¾åˆ?0.87亿瑞士法郎。由于需求凞®‘，特别是上一òq´åŸºæ•°è¾ƒé«˜çš„北美地区åQŒä»¥åŠäºš‹z²éœ€æ±‚çš„æŒç®‹ç–²èÊYåQŒä»¥å½“地货å¸è®¡ç®—åQŒå‚¬åŒ–剂的销售é¢åŒæ¯”下跌8%è‡?.42亿瑞士法郎ã€?
ž®½ç®¡è¡Œä¸šçŽ¯å¢ƒå……满困难åQŒä»¥å½“地货å¸è®¡ç®—åQŒè‡ªç„¶èµ„æºçš„销售é¢ä¿æŒ½E›_®šåQŒè¾¾åˆîCº†8.39亿瑞士法郎。石油与采矿æœåŠ¡çš„销售é¢ç•¥æœ‰ä¸‹æ»‘åQŒä½†åŠŸèƒ½æ€§çŸ¿ç‰©å®žçŽ°æŒ¾l增é•Ñ€‚以当地货å¸è®¡ç®—åQŒå¡‘料与涂料的销售é¢åŒæ¯”增长5%è‡?9.31亿瑞士法郎，所有区域å‡å®žçŽ°äº†è‰¯å¥½çš„销售业¾l©ã€?
以当地货å¸è®¡½Ž—，2016òq´å‰ä¸‰å£åº¦çš„æ¯ç¨Žã€æŠ˜æ—§åŠæ‘Šé”€å‰å‡€åˆ©æ¶¦åQˆEBITDAåQŒæ‰£é™¤ç‰¹ŒDŠé¡¹åQ‰å¢žé•?%åQŒè¾¾åˆ?.52亿瑞士法郎，高于2015òq´åŒæœŸçš„6.24亿瑞士法郎。塑料与涂料对盈利率增长åšå‡ºäº†ä¸»è¦èµA(ch¨³)献ã€?
与之对应的扣除特ŒDŠé¡¹çš„EBITDA率达åˆîCº†15.2%åQŒæ˜Žæ˜ùN«˜äºŽåŽ»òq´åŒæœŸçš„14.6%。塑料与涂料和自然资æºå¯¹æ‰£é™¤ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹çš„EBITDA率的åŒæ¯”增长åšå‡ºäº†ä¸»è¦èµA(ch¨³)献。而主è¦å—åˆîCñ”å“组åˆæ•ˆåº”çš„å½±å“åQŒä»¥åŠéƒ¨åˆ†å®¢æˆ¯‚¿›ä¸€æ¥æŽ¨˜qŸæŸäº›é¡¹ç›®è€Œå¯¼è‡´éœ€æ±‚凞®‘，催化剂业务领域的表现未能辑ֈ°åŽÕd¹´åŒæœŸçš„水准ã€?
2016òq´ç¬¬ä¸‰å£åº¦ï¼šåˆ©æ¶¦çŽ‡æŒ¾l增åŠ?/strong>
以当地货å¸è®¡½Ž—，2016òq´ç¬¬ä¸‰å£åº¦çš„销售é¢åŒæ¯”增长2%è‡?4.00亿瑞士法郎。销é‡ä¸ŽåŽÕd¹´åŒæœŸç›¸æ¯”增长3%ã€?
分区域æ¥çœ‹ï¼Œäºšæ´²é¢†å…ˆæ‰€æœ‰å…¶ä»–区域，以当地货å¸è®¡½Ž—，销售é¢åŒæ¯”增长8%åQŒåæ˜ å‡ºä¸å›½ä¸šåŠ¡çš„回暖。以当地货å¸è®¡ç®—åQŒæ‹‰ä¸ç¾Ž‹z²çš„销售é¢åŒæ¯”增长2%。ä¸ä¸œå’Œéžæ´²åœ°åŒºçš„销售é¢åŒæ¯”下跌4%。由于催化剂和自然资æºçš„业务环境充满挑战åQŒåŒ—¾ŸŽåœ°åŒºçš„销售é¢åŒæ¯”下滑5%。由于销é‡å¢žåŠ ，‹Æ§æ´²çš„销售é¢åŒæ¯”增长1%ã€?
以当地货å¸è®¡½Ž—，护ç†åŒ–å¦å“的销售é¢åŒæ¯”增长4%åQŒè¾¾åˆ?.37亿瑞士法郎；塑料与涂料的销售é¢åŒæ¯”增长3%åQŒè¾¾åˆ?.24亿瑞士法郎，旗下的色æ¯ç²’ã€é¢œæ–™å’Œæ·ÕdŠ 剂这三大业务å‡å–得了强劲的销售业¾l©ã€‚自然资æºçš„销售é¢ä¸?.82亿瑞士法郎，以当地货å¸è®¡½Ž—，åŒæ¯”增长1%。以当地货å¸è®¡ç®—åQŒå‚¬åŒ–剂销售é¢åŒæ¯”下跌8%åQŒè·Œè‡?.57亿瑞士法郎ã€?
以当地货å¸è®¡½Ž—，2016òq´ç¬¬ä¸‰å£åº¦çš„æ¯ç¨Žã€æŠ˜æ—§åŠæ‘Šé”€å‰å‡€åˆ©æ¶¦åQˆEBITDAåQŒæ‰£é™¤ç‰¹ŒDŠé¡¹åQ‰ä»ŽåŽÕd¹´åŒæœŸçš?.07亿瑞士法郎增è‡?.08亿瑞士法郎ã€?
主è¦å—益于塑料与涂料的差异化业务指导产生的积æžåª„å“，2016òq´ç¬¬ä¸‰å£åº¦æ‰£é™¤ç‰¹ŒDŠé¡¹çš„EBITDA率比åŽÕd¹´åŒæœŸæå‡äº?0个基点，辑ֈ°14.9%ã€?
2016òq´å‰æ™¯å±•æœ›ï¼š¾l´æŒåŽŸæœ‰é¢„期ä¸å˜
¿U‘莱æ©é¢„计大宗商å“äh(hu¨¢n)æ ¼å’Œå¤–æ±‡å¸‚åœºž®†å‡ºçŽ°å‰§çƒˆæ‡L动，¾l济环境的丼‹®å®šæ€§ä»ž®†æŒ¾l。éšç€æ³¢åŠ¨åŠ 剧åQŒæˆ‘们预期新兴市场的¾l济环境ä»å°†å……满挑战。åŒæ—Óž¼Œæˆ‘们预期¾ŸŽå›½ž®†å®žçŽ°é€‚度增长åQŒè€Œæ¬§‹z²å°†¾l§ç®‹¾l´æŒ½E›_®šè€Œç–²è½¯çš„æ€åŠ¿ã€?
对于2016òq´å…¨òqß_¼Œž®½ç®¡¾læµŽçŽ¯å¢ƒæ„ˆåŠ å……æ»¡æŒ‘æˆ˜åQŒç§‘莱æ©ä»ç„¶æœ‰ä¿¡å¿ƒå®žçŽîC»¥å½“地货å¸è®¡ç®—的增长，æ高¾lè¥æ€§çŽ°é‡‘æµå’Œæ‰£é™¤ç‰¹ŒDŠé¡¹çš„EBITDA率ã€?
¿U‘莱æ©ç¡®å®šå…¶ä¸æœŸç›®æ ‡æ˜¯æˆä¸ºç‰¹¿U化å¦å“行业的领军者之一。这æ„味ç€åQŒå…¬å”Rœ€è¦å°†æ‰£é™¤ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹çš„EBITDA率æ高至16%è‡?9%的范围内åQŒä‹É投资回报率（ROICåQ‰é«˜äºŽåŒä¸šåã^å‡æ°´òqŸë€?
