ï»?!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
· 医è¯ä¿å¥é”€å”®é¢å’Œç›ˆåˆ©å¼ºåŠ¿å¢žé•?/span>
· 作物¿U‘å¦åœ¨ç–²è½¯å¸‚åœºçŽ¯å¢ƒä¸‹ä¿æŒ½E›_®šä¸šç‡W
· ææ–™¿U‘技盈利增长
· 集团销售é¢å¢žé•¿è‡?/span>121.17亿欧元(增长14.8%/汇率与资产组åˆè°ƒæ•´åŽå¢žé•¿2.7%åQ?/span>
· ä¸è®¡ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹ç›®çš„æ¯½EŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å¢žé•?/span>9.6%åQŒè¾¾åˆ?/span>30亿欧å…?/span>
· æ¯ç¨Žå‰åˆ©æ¶¦ä¸‹é™?/span>4.7%åQŒè‡³19.98亿欧å…?/span>
· 净收入13.03亿欧元(下é™8.4%åQ?/span>
· æ¯è‚¡æ ¸å¿ƒæ”¶ç›Šå¢žé•¿7.7%åQŒè¾¾åˆ?/span>2.10‹Æ§å…ƒ
· å—è´§å¸åª„å“,æå‡2015òq´å…¨òq´æŒ‡å¯¼æ–¹é’?/span>
  勒沃克森åQ?/span>2015òq?/span>4æœ?/span>30æ—?/span>----拜耳集团在2015òq´å¼ºåŠ¿è“v航,½W¬ä¸€å£åº¦å†æ¬¡å®žçް销售é¢å¢žé•¿ã€‚“医è¯ä¿å¥å集团¾l§ç®‹å—益于新上市的处方è¯äº§å“的良好å‘展势å¤ß_¼Œä»¥åŠå¤§ä¼—å¥åº·ä¸šåŠ¡å–å¾—çš„å–œäººå¢žé•¿ï¼Œâ€æ‹œè€?/span>CEO马尔é‡?/span>·戴克斯åšå£«åœ¨å‘¨å››å‘å¸ƒçš„ä¸æœŸæŠ¥å‘Šä¸è¯´é“。通过收贾ŸŽå›½é»˜å…‹å…¬å¸è€ŒèŽ·å¾—çš„äº§å“ä¹ŸäØ“å¤§ä¼—å¥åº·ä¸šåŠ¡çš„å¢žé•¿åšå‡ÞZº†è´¡çŒ®ã€‚医è¯ä¿å¥å集团盈利强势增长。尽½Ž¡å¸‚场环境疲软,作物¿U‘å¦å集团销售é¢ä»ç•¥‘…过åŽÕd¹´åŒæœŸæ°´åã^åQŒä½†ç›ˆåˆ©æœ‰æ‰€ä¸‹é™ã€‚ææ–™ç§‘技å—预期货å¸å’Œæ±‡çŽ‡è°ƒæ•´å½±å“åQŒé”€å”®é¢ç•¥æœ‰ä¸‹é™åQŒä½†ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹ç›®æ¯ç¨Žå‰åˆ©æ¶¦æœ‰æ‰€ä¸Šå‡ã€‚“考虑到第一å£åº¦çš„业务å‘展情况,特别æ˜?/span>3æœ?/span>31æ—¥ä¹‹å‰æœ‰åˆ©æ±‡çŽ‡åª„å“,我们æå‡äº?/span>2015òq´çš„集团指导斚w’ˆåQŒâ€æˆ´å…‹æ–¯è¯´é“ã€?/span>
  2015òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQŒæ‹œè€³é›†å›¢é”€å”®é¢å¢žé•¿14.8%åQŒè¾¾åˆ?/span>121.17亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>105.55äº¿æ¬§å…ƒï¼‰ã€‚ç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQŒé”€å”®é¢å¢žé•¿2.7%。ä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦ä¸Šå?/span>9.6%åQŒè¾¾åˆ?/span>30亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>27.38亿欧元)。这一良好的业务å‘展伴éšçš„æ˜¯æ›´é«˜çš„ç ”å‘和销售费用支出。积æžçš„è´§å¸å½±å“æå‡äº†çº¦5000万欧元的收益。ä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨Žå‰åˆ©æ¶¦å¢žé•¿äº†7.3%åQŒè¾¾åˆ?/span>22.42亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>20.89亿欧元)。å¦ä¸€æ–šw¢åQŒæ¯½EŽå‰åˆ©æ¶¦ä¸‹é™äº?/span>4.7%åQŒè‡³19.98亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>20.96亿欧元)ã€?/span>2015òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦ç›ˆåˆ©å—到2.44亿欧元特ŒDŠå‡€æ”¯å‡ºçš„媄å“(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQšç‰¹ŒDŠå‡€æ”¶ç›Š700万欧元)åQŒå…¶ä¸ä¸»è¦åŒ…括收è´ä¸šåŠ¡çš„æ•´åˆã€ç”Ÿäº§è®¾æ–½çš„廸™®¾å’Œé™„åŠ æ•ˆçŽ‡æå‡æŽªæ–½ã€‚净收入辑ֈ°13.03亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>14.23亿欧元)åQŒåŒæ¯”下æ»?/span>8.4%。相比之下,æ¯è‚¡æ ¸å¿ƒæ”¶ç›Šå¢žé•¿äº?/span>7.7%åQŒè¾¾åˆ?/span>2.10‹Æ§å…ƒåQ?/span>2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>1.95‹Æ§å…ƒåQ‰ã€?/span>
  æ€Èް金æµä¸?/span>20.60亿欧元,与去òq´åŒå£åº¦æŒåã^åQ?/span>2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>20.48亿欧元)。净现金‹¹å¤§òq…上å‡è‡³7.24亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>1.63亿欧元)åQŒå½’å› äºŽè¥è¿èµ„本å 用的下é™ã€‚胦务债务净é¢è¾ƒ2014òq?/span>12æœ?/span>31日增é•?/span>17亿欧元,辑ֈ°213亿欧元,主è¦å½’å› äºŽä¸åˆ©è´§å¸åª„å“ã€?/span>
医è¯ä¿å¥å—益于近期推出的处方è¯äñ”å“和收è´
  2015òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQŒåŒ»è¯ä¿å¥å集团业务的销售é¢å¢žé•¿25.6%åQˆæ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŽäØ“7.2%åQ‰ï¼Œè¾‘Öˆ°57.42亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>45.72亿欧元)。“医è¯ä¿å¥å集团å–得了鼓舞äh心的有机增长åQŒè¿™ä¹Ÿå¾—益于ä¿å¥æ¶ˆè´¹å“部门的收è´åQŒâ€æˆ´å…‹æ–¯è§£é‡Šé“。该å集团在处方è¯ä¸šåŠ¡é¢†åŸŸæŒ¾l实çŽîCº†å¼ºåŠ²çš„é”€å”®å¢žé•¿ï¼Œå¤§ä¼—å¥åº·¾l†åˆ†å¸‚场的销售业¾l©ä¹Ÿéžå¸¸½H出ã€?/span>
  处方è¯ä¸šåС销售é¢å¢žé•¿7.2%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ï¼Œè¾‘Öˆ°32亿欧元。近期推出的产å“—â€?/span>抗å‡è¯ç‰©æ‹œç‘žå¦?/span>â„?/span>ã€çœ¼¿U‘è¯ç‰?/span>Eyleaâ„?/span>ã€æŠ—ç™Œè¯ç‰?/span>Stivargaâ„?/span>å’?/span>Xofigoâ„?/span>ã€ä»¥åŠè‚ºåŠ¨è„‰é«˜åŽ‹æ²È–—è¯ç‰©Adempas™—â€?/span>¾l§ç®‹ä¿æŒåЍæ€å‘展,åˆåƈ销售é¢è¾‘Öˆ°8.98亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>5.98亿欧元)。拜瑞妥â„?/span>的销售é¢åœ¨è´§å¸è°ƒæ•´çš„基础上上æ¶?/span>38.4%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ï¼Œè€?/span>Eyleaâ„?/span>则大òq…增é•?/span>55.1%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚在最畅销的æˆç†Ÿäñ”å“ä¸åQŒæ¿€ç´ 释攑֮«å†…节育器—â€?/span>曼月ä¹?/span>â„?/span>¾pÕdˆ—产å“销售é¢åœ¨æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åŽå®žçŽ°å¢žé•¿14.2%。用于心è„病二çñ”预防的拜阿å¸åŒ¹çµâ„?/span>增长8.3åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚å‡è¡€å‰‚拜¿U‘奇â„?/span>销售é¢ä¸Žå‰æœŸæ°´òq³ç›¸æ¯”下é™?/span>9.8%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ï¼ŒåŽŸå› æ˜¯äØ“äº†å¼€å‘æ–°ä¸€ä»£è¡€å‹ç—…è¯ç‰©è€Œé€ æˆäº§èƒ½ä¸èƒöã€‚æ²»ç–—å¤šå‘æ€§ç¡¬åŒ–ç—‡è¯ç‰©Betaferonâ„?Betaseronâ„?/span>销售é¢ä¸‹é™1.0%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚处方è¯ä¸šåŠ¡åœ¨æ‰€æœ‰åŒºåŸŸå¸‚åœºéƒ½å–得了增长(¾l汇率调æ•ß_¼‰åQŒåŒ—¾ŸŽå’Œ‹Æ§æ´²åœ°åŒºå‘展ž®¤äؓ喜ähã€?/span>
  大众å¥åº·ä¸šåС销售é¢ä¸Šæ¶¨7.2%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ï¼Œè¾‘Öˆ°25.42亿欧元。所有事业部都在˜q™ä¸€¿U¯æžçš„å‘展ä¸å‘挥了作用。从¾ŸŽå›½é»˜å…‹å…¬å¸æ”¶è´çš„äñ”å“䨓ä¿å¥æ¶ˆè´¹å“业务的显著增长贡献äº?/span>4.95亿欧元,½W¦åˆæ‹œè€›_…¬å¸çš„æœŸæœ›å€¹{€?/span>Bepanthenâ„?Bepantholâ„?/span>¾pÕdˆ—护肤产å“也积æžå‘展,销售é¢ä¸Šæ¶¨14.1%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ã€‚é•‡ç—›è¯æ‹œé˜¿å¸åŒ¹ç?/span>â„?/span>å’?/span>Aleveâ„?/span>销售é¢åˆ†åˆ«å¢žé•¿8.9%å’?/span>8.8%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚医疗ä¿å¥äº‹ä¸šéƒ¨éƒ¨åˆ†å—益于糖ž®¿ç—…ä¿å¥ä¸šåŠ¡åœ¨ç¾Žå›½çš„½E›_®šå¸‚场环境。血¾p–äÈAContourâ„?/span>¾pÕdˆ—的销é‡ä¸Šå‡äº†14.5%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚在攑ְ„业务ä¸ï¼Œé€ 媄å‰?/span>Gadovistâ„? Gadavistâ„?/span>在更多适应症获批之åŽï¼Œå¯¹å¢žé•¿æœ‰æ˜¾è‘—贡献åQŒé”€å”®é¢å¢žé•¿äº?/span>21.5%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚动物ä¿å¥äº‹ä¸šéƒ¨é”€å”®å¤§òq…增长,特别æ˜?/span>Serestoâ„?/span>防蟩蚤和èœÞp™«™å¹åœˆã€?/span>
  拜耛_Œ»è¯ä¿å¥çš„ä¸è®¡ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹ç›®çš„æ¯½EŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦æ˜¾è‘—增é•?/span>24.1%åQŒè¾¾16.15亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>13.01äº¿æ¬§å…ƒï¼‰ã€‚ç›ˆåˆ©çš„æ”¹å–„ä¸»è¦æ¥è‡ªå¤„æ–¹è¯ä¸šåŠ¡å’Œå¤§ä¼—å¥åº·ä¸šåŠ¡çš„è‰¯å¥½å‘å±•ã€æ”¶è´ä¸šåŠ¡çš„è´¡çŒ®ã€ä»¥åŠçº¦5000万欧元的¿U¯æžè´§å¸å½±å“。而盈利的ä¸åˆ©å› ç´ åˆ™ä¸»è¦å½’å› äºŽä¸¤ä¸ª¾l†åˆ†å¸‚åœºé”€å”®è´¹ç”¨çš„å¢žåŠ åQŒåœ¨å¤§ä¼—å¥åº·è¯ç‰©æ–šw¢ç‰¹åˆ«å½’å› äºŽæ”¶è´çš„ä¿å¥æ¶ˆè´¹å“业务。处方è¯çš„ç ”å‘æ”¯å‡ÞZ¹Ÿæœ‰æ‰€å¢žåŠ ã€?/span>
作物¿U‘å¦åœ¨åŒ—¾ŸŽå’Œå—美地区é¢äÍ市场下滑
  ½W¬ä¸€å£åº¦åQŒå†œä¸šä¸šåŠ¡ï¼ˆä½œç‰©¿U‘å¦åQ‰é”€å”®é¢å¢žé•¿6.6%åQˆæ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŽäØ“ 1.0%åQ‰ï¼Œè¾‘Öˆ°30.92亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>29亿欧元)。“尽½Ž¡å¸‚场环境较为略昄¡–²æ€ï¼Œž®¤å…¶æ˜¯åœ¨åŒ—美和嗾ŸŽåœ°åŒºï¼Œä½œç‰©ä¿æŠ¤/¿Uå业务ä»åœ¨åŽÕd¹´åŒæœŸé«˜å¢žé•¿çš„基础上有所æå‡åQŒâ€æˆ´å…‹æ–¯è¯´é“。该å集团在‹Æ§æ´²åœ°åŒºå¢žé•¿æ˜¾è‘—åQŒä¸šåŠ¡å¢žé•?/span>16.9%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€‚然而,北美地区销售é¢ä¸‹é™15.1%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ï¼Œäºšå¤ªåœ°åŒºä¸‹é™4.3%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ï¼Œæ‹‰ä¸¾ŸŽæ´²/éžæ´²/ä¸ä¸œåœ°åŒºä¸‹é™3.2%åQˆç»æ±‡çŽ‡è°ƒæ•´åQ‰ã€?/span>
ã€€ã€€åœ¨ä½œç‰©ä¿æŠ¤é¢†åŸŸï¼Œæ€èŒå‰‚ä¸šåŠ¡å®žçŽ°ä¸¤ä½æ•°å¢žé•¿ï¼Œè¾?/span>22.4%åQˆæ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŽï¼‰ã€‚ç”¨äºŽè°·ç‰©çš„ä½œç‰©ä¿æŠ¤äº§å“销售é¢å‘展ž®¤äؓ喜äh。ç§å业务也å–得了积æžçš„å‘展åQˆæ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŽå¢žé•?/span>8.2%åQ‰ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æÑaèœå’Œå¤§è±†ç›¸å…³äº§å“ã€‚åŒæ—Óž¼Œ¿Uå处ç†ã€æ€è™«å‰‚ã€é™¤è‰å‰‚业务的销售é¢åˆ†åˆ«ä¸‹æ»‘16.7%ã€?/span>12.5%ã€?/span>8.5%åQˆæ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŽï¼‰ã€‚环境科å¦ä¸šåŠ¡çš„é”€å”®é¢å¢žé•¿4.2%åQˆæ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŽï¼‰åQŒæ¶ˆè´¹è€…业务和专业用户产å“å‡å–得积æžå‘展ã€?/span>
  作物¿U‘å¦å集团的ä¸è®¡ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹ç›®çš„æ¯½EŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€åˆ©æ¶¦å¢žé•¿5.3%åQŒä½ŽäºŽåŽ»òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦çš„强劲表玎ͼŒä¸?/span>10.40亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>10.98亿欧元)。这一下é™å½’å› äºŽçº¦4000万欧元的ä¸åˆ©è´§å¸å½±å“。较高的售äh(hu¨¢n)产生¿U¯æžæ•ˆåº”åQŒç„¶è€Œé”€é‡ä¸‹é™ï¼Œé”€å”®è´¹ç”¨å¢žåŠ ã€?/span>
ææ–™¿U‘æŠ€åŽŸææ–™äh(hu¨¢n)æ ég¸‹é™æŽ¨åŠ¨ç›ˆåˆ©ä¸Šå?/span>
  高科技èšåˆç‰©ææ–™ä¸šåŠ¡ï¼ˆææ–™¿U‘技 åQ‰ä¸ŠåQŒè¿›å…¥è‚¡¼œ¨å¸‚场的计划如期˜q›è¡Œã€‚戴克斯说é“åQŒâ€œå¦‚以å‰åQŒæˆ‘们计划最˜qŸåœ¨2016òq´å¹´ä¸å¼€å±•ææ–™ç§‘技上市‹zÕdЍâ€ã€?/span>
  本å集团½W¬ä¸€å£åº¦é”€å”®é¢å¢žé•¿7.5%åQŒè¾¾åˆ?/span>30.14亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>28.03äº¿æ¬§å…ƒï¼‰ã€‚ç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQŒé”€å”®é¢ä¸‹é™2.1%åQŒä¸»è¦æºäºŽèšæ°¨é…¯å’Œèš¼„³é…¸é…¯çš„销售äh(hu¨¢n)æ ég¸‹é™ã€‚这两个业务å•å…ƒçš„åŽŸææ–™ä»äh ¼å‡å¤§òq…下é™ã€‚销售釿€ÖM½“上å‡ã€‚æˆöæ²«åŽŸææ–™åQˆè𿰍酝åQ‰é”€å”®é¢ä¸‹é™6.6%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ï¼Œè€Œé«˜¿U‘技塑料åQˆèš¼„³é…¸é…¯ï¼‰ä¸šåŠ¡å¢žé•¿3.9%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ã€‚æ¶‚æ–™ã€ç²˜åˆå‰‚和特ŒDŠåŒ–å¦å“åŽŸææ–™çš„销售é¢ä¸Šå‡4.9%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ï¼Œè€Œå·¥ä¸šè¿è¥é”€å”®é¢ä¸‹é™4.2%åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ã€?/span>
ã€€ã€€ææ–™¿U‘技ä¸è®¡ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹ç›®çš„æ¯½EŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å¢žé•?/span>15.8%åQŒè¾¾åˆ?/span>4.24亿欧元(2014òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦åQ?/span>3.66äº¿æ¬§å…ƒï¼‰ã€‚å¢žé•¿ä¸»è¦æºè‡ªåŽŸææ–™ä»äh ¼å¤§å¹…䏋陿Љ|¶ˆäº†é”€å”®äh(hu¨¢n)æ ég¸‹é™çš„å› ç´ ã€‚è´§å¸æ£å‘媄å“ä‹É收益é¢å¤–上æÕQ了大¾U?/span>5000万欧元ã€?/span>
集团2015òq´é¢„期销售颞®†ä¸Šå‡åˆ°480亿欧元至490亿欧元之é—?/span>
  “我们æ£åœ¨ä¸Šè°?/span>2015òq´å…¨òq´çš„预期åQŒâ€?/span> 戴克斯说é“,ž®¤å…¶è°ˆåˆ°2015òq?/span>3æœ?/span>31æ—¥å½“å‰æ±‡çŽ‡çš„å¤§å¹…ä¸Šå‡ã€‚拜耳预期销售é¢è¾‘Öˆ°480亿欧元至490亿欧元之é—ß_¼ˆä¹‹å‰ä¸?/span>460亿欧元)。这相当于在¾l汇率与资äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŸºç¡€ä¸Šå®žçŽîC½Žòq…åº¦ä¸ªä½æ•°ç™¾åˆ†æ¯”增长。公å”R¢„期,与å‰ä¸€òq´åº¦ç›¸æ¯”åQŒæ±‡çŽ‡åª„å“会带动销售é¢ä¸Šå‡9%åQˆä¹‹å‰å¤§¾U¦äØ“3%åQ‰ã€‚考虑到预期达8%的积æžè´§å¸åª„å“(之å‰ä¸ºå¤§¾U?/span>2%åQ‰ï¼Œæ‹œè€³é¢„期ä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å®žçŽ°é«˜òq…度癑ֈ†ä¹‹åå‡ çš„å¢žé•¿åQˆä¹‹å‰äؓ低幅度至ä¸ç‰òq…度癑ֈ†ä¹‹åå‡ çš„å¢žé•¿åQ‰ã€‚考虑到预期达7%的积æžè´§å¸åª„å“(之å‰ä¸ºå¤§¾U?/span>3%åQ‰ï¼Œæ‹œè€³é¢„期æ¯è‚¡æ ¸å¿ƒæ”¶ç›Šå®žçŽ°é«˜òq…度癑ֈ†ä¹‹åå‡ çš„å¢žé•¿åQˆä¹‹å‰äؓ低幅度百分之åå‡ çš„å¢žé•¿ï¼‰ã€?/span>
  ¾l综åˆè€ƒè™‘æ”¶è´çš„ä¿å¥æ¶ˆè´¹å“业务åŠè®¡åˆ’çš„ææ–™¿U‘技的上市(å 多数费用)åQŒé›†å›¢é¢„期将æœ?/span>7亿欧元的ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šè´¹ç”¨ã€?/span> 拜耳预期年底的财务负债净é¢ä½Žäº?/span>200亿欧元(之å‰ä¸ÞZ½Žäº?/span>180亿欧元)ã€?/span>
  医è¯ä¿å¥ç›®å‰é¢„期销售é¢ä¸Šå‡è‡Œ™¶…˜q?/span>240亿欧元(之å‰ä¸ºå¤§¾U?/span>230亿欧元)。这相当于在¾l汇率与资äñ”¾l„åˆè°ƒæ•´åŸºç¡€ä¸Šå®žçŽîC¸½{‰å¹…åº¦ä¸ªä½æ•°ç™‘Öˆ†æ¯”增é•Ñ€‚该å集团预期ä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å®žçŽîC½Žòq…度癑ֈ†ä¹‹äºŒåå‡ çš„å¢žé•¿ï¼ˆä¹‹å‰ä¸ÞZ¸½{‰å¹…度百分之åå‡ çš„å¢žé•¿ï¼‰ã€‚å¤„æ–¹è¯ä¸šåŠ¡åQŒæˆ‘们现在预期销售é¢ä¸Šå‡è‡›_¤§¾U?/span>140亿欧元(之å‰ä¸ºå¤§¾U?/span>130亿欧元)。这相当于在¾l过汇率与资产组åˆè°ƒæ•´åŸº¼‹€ä¸Šå®žçŽîC¸½{‰å¹…åº¦è‡³é«˜å¹…åº¦ä¸ªä½æ•°ç™‘Öˆ†æ¯”增é•Ñ€‚处方è¯ä¸šåŠ¡æ‹Ÿå°†æœ€˜q‘推出的产å“çš„é”€å”®é¢æé«˜åˆ°è¶…˜q?/span>40亿欧元(之å‰ä¸ºæŽ¥˜q?/span>40亿欧元)åQŒä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å®žçŽîC¸½{‰å¹…度百分之åå‡ çš„å¢žé•¿ï¼ˆä¹‹å‰ä¸ÞZ½Žòq…度癑ֈ†ä¹‹åå‡ çš„å¢žé•¿åQ‰ï¼Œç ”å‘æŠ•èµ„åˆ™å¢žåŠ?/span>3.5亿欧元(之å‰ä¸?/span>3亿欧元)。绽E€é‡Šæ±‡çŽ‡åª„å“,处方è¯ä¸šåŠ¡é¢„æœŸä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦çއž®†ç•¥ä½ŽäºŽå‰ä¸€òq´åº¦çš„æ°´òq»I¼ˆä¹‹å‰ä¸ºç•¥é«˜ï¼‰ã€‚在大众å¥åº·ä¸šåŠ¡ä¸Šï¼Œæ‹œè€³é¢„æœŸé”€å”®é¢ä¸Šå‡åˆ?/span>100亿欧元以上(之å‰ä¸ºæŽ¥˜q?/span>100亿欧元)åQŒåŒ…括收è´çš„ä¿å¥æ¶ˆè´¹å“业务。该业务领域预期实现ä¸ç‰òq…åº¦ä¸ªä½æ•°ç™¾åˆ†æ¯”增长åQˆç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQ‰ã€‚éšç€ä¿å¥æ¶ˆè´¹å“业务挾l上å‡ï¼Œå¤§ä¼—å¥åº·ä¸šåŠ¡é¢„æœŸä¸è®¡ç‰ÒŽ(gu¨©)®Š™å¹ç›®çš„æ¯½EŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å®žçŽîC¸½{‰å¹…度百分之三åå‡ çš„å¢žé•¿åQˆä¹‹å‰äØ“ä¸ç‰òq…度至高òq…度癑ֈ†ä¹‹äºŒåå‡ çš„å¢žé•¿ï¼‰ã€?/span>
  作物¿U‘å¦é¢„期增速超˜q‡å¸‚场åã^凿°´òq»I¼Œç›®å‰ž®†é”€å”®ç›®æ ‡æå‡äؓ大约110亿欧元(之å‰å¤§çº¦ä¸?/span>100亿欧元)åQŒç›¸å½“äºŽåœ¨ç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŸº¼‹€ä¸Šå®žçŽîC½Žòq…度至丽{‰å¹…åº¦ä¸ªä½æ•°ç™‘Öˆ†æ¯”增é•Ñ€‚éšç€¿U¯æžè´§å¸å˜åŒ–的媄å“,å集团预期ä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦å®žçŽîC½Žòq…度至丽{‰å¹…度百分之åå‡ çš„å¢žé•¿ï¼ˆä¹‹å‰ä¸ÞZ½Žòq…度至丽{‰å¹…åº¦çš„ä¸ªä½æ•°ç™¾åˆ†æ¯”增长åQ‰ã€?/span>
  伴éšé”€å”®äh(hu¨¢n)æ ég¸‹è°ƒï¼Œææ–™¿U‘技计划2015òq´ç‘ô¾l实现进一æ¥çš„销售é‡å¢žé•¿ã€‚ç»æ±‡çŽ‡ä¸Žèµ„äº§ç»„åˆè°ƒæ•´åŽåQŒä¼šå¯ÆD‡´é”€å”®é¢ä¸‹é™ã€‚ç„¶è€Œï¼Œææ–™¿U‘技预期会实çŽîC¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦çš„大幅上å‡åQŒéƒ¨åˆ†å½’å› äºŽåŽŸææ–™æˆæœ¬ä¸‹é™ã€‚本åé›†å›¢ç›®æ ‡æ˜¯åœ?/span>2015òq´å®žçŽ°å…¨éƒ¨èµ„æœ¬æˆæœ¬èŽ·åˆ©ã€‚ææ–™ç§‘技预期2015òq´ç¬¬äºŒå£åº¦çš„销售é¢å’Œä¸è®¡ç‰¹ŒDŠé¡¹ç›®çš„æ¯ç¨ŽæŠ˜æ—§æ‘Šé”€å‰åˆ©æ¶¦è‡³ž®‘è¾¾åˆ?/span>2015òq´ç¬¬ä¸€å£åº¦çš„æ°´òqŸë€?/span>